ภาษาดอกไม้ หรือ Language of Flowers

ตำนานเรื่องการให้ดอกไม้มีหลายตำรา แต่ในที่นี้จะขอยกเพียงเสี้ยวหนึ่ง เหตุเกิดเมื่อสมัยควีน วิกตอเรีย ค.ศ.1873 ที่ผู้ชายนิยมให้ดอกไม้ผู้หญิง ซึ่งมีคนวิเคราะห์ว่าการให้ดอกไม้อาจจะไม่ได้มา จากความโรแมนติกก็ได้ แต่น่าจะเกิดจากอาการเขินอาย การถือดอกไม้ไปให้คนรักดูจะเป็นวิธีที่ง่าย ที่สุดที่จะบ่งบอกความในใจ นั่นก็คือที่มาของการส่งภาษารักด้วยดอกไม้

ชาวตะวันตกให้คำจำกัดความของดอกไม้ไว้มากมาย ตัวอย่างเช่น

อคาเซียที่กำลังบาน ? เป็นความรักที่หลบซ่อนปิดบังและความรักที่บริสุทธิ์,แดฟโฟดิล สีเหลือง ? ความรักที่ไม่หวังผลตอบแทน คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น ดวงตะวันมักจะส่องสว่างเสมอในเวลาที่ฉันอยู่กับคุณดอกส้มที่กำลังบาน ? ความรักที่บริสุทธิ์,เบญจมาศสีแดง ? ฉันรักเธอ ,เดซี่ ? ใสซื่อบริสุทธิ์ ความรักภักดี,เฟิร์น ? ข้อผูกมัดทางความรักอย่างลับๆ,ฟอร์เก็ตมีน็อต ? ความรักที่บริสุทธิ์,การ์ดิเนีย ? คุณเป็นคนที่น่ารัก เป็นความรักที่มีให้คุณอย่างลับๆ

กล้วยไม้ ? อย่ามองฉันต่ำต้อย, ดอกกุหลาบ ? ความรักที่แสนสุข , กุหลาบสีแดง ? ฉันรักเธอเข้าแล้ว, กุหลาบสีชมพู ? เธอรักใครหรือยัง, กุหลาบขาว ?เธอมีค่าสำหรับฉัน, กุหลาบไม่มีหนาม ?สำหรับความรักครั้งแรก , กุหลาบตูม ? สารภาพความรัก , กุหลาบสีแดงกับสีขาว-เป็นหนึ่งเดียว ,กุหลาบสีเหลือง- รักน้อยลง อิจฉานะจะบอกให้ ,กุหลาบป่า-จริงใจ ,ทิวลิป ? ความรักที่สมบูรณ์แบบ ,ลูกนัต ? เป็นสัญลักษณ์แสดงถึงความโง่เง่า เบาปัญญา, ดอกลิลลี่ ? บริสุทธิ์ ความภูมิใจ ความมั่งคั่ง,เบญจมาศ-ให้อภัยฉันเถิด ,คาร์เนชั่นแดง -หัวใจช้ำๆ ,คาร์เนชั่นขาว-บริสุทธิ์ใจต่อเธอ,บัวและพิกุล-รักด้วยความเคารพ ,พุดซ้อนและรักซ้อน- รักข้างเดียว , มะลิ-ขอเป็นเพื่อนเท่านั้นนะ ,ดอก ป๊อปปี้สีเหลือง ? ความมั่งคั่ง ความสำเร็จ

ข้อมูลที่เคยตอบจากหนังสือเยียร์บุ๊กเล่มเล็กๆ เล่มหนึ่ง สมัยปี 2518 โน่นทีเดียว บัญญติความหมายของดอกไม้ต่างๆ ไว้ว่า

กุหลาบขาว ? เธอคือหนึ่งเดียว กุหลาบสีชมพู-คุณรักใครหรือยัง กุหลาบแดง ? รักคุณเข้าแล้วสิ กุหลาบป่า ? โปรดอย่าจากฉันไป กุหลาบเหลือง ? เพิ่งรู้ตัวว่ารักคุณ กระดังงา การะเวก ? ขอให้นึกถึง ความหลังบ้าง

มะลิ ? ขอเป็นเพื่อนเท่านั้นนะ ราตรี ? ยังจำกันได้รึเปล่า ยี่โถ ? ไหนว่าไม่ลืม กล้วยไม้ -อย่ามองฉัน ต้อยต่ำ ดอกรัก ? ไม่มีอะไรจะขวางความรักได้ จำปี ? รักนิรันดร์ ซ่อนกลิ่น ? หากฉันรู้สักนิดว่าเธอรักฉัน คาร์เนชั่น ? ฉันบริสุทธิ์ใจต่อเธอนะ คาร์เนชั่นแดง ? หัวใจฉันสลายแล้ว

จำปา ลั่นทม ? ทำไมเธอร้ายกันฉันอย่างนี้ ดอกบัว พิกุล -รักด้วยความเคารพ มิใช่ด้วยใจปอง บานไม่ รู้โรย ดาวเรือง สารภี ? จะขอรักเธอตลอดไปไม่จาง พุดซ้อน ? รักข้างเดียว พุทธรักษา พุทธชาติ-อย่าลืมรักษาคำพูดและเกียรติ

(15 มีนาคม 2542)

นอกจากนี้ยังมีผู้ถามมาว่าภาษาดอกไม้ มีหนังสือขายหรือไม่ ตอบ-เคยพบเห็นแต่หนังสือภาษา อังกฤษ มีหลายเล่มทีเดียว เช่น Language of Flowers ของเคท กรีนนาเวย์ หรือ The Meaning ofFlowers โดยแอนน์ ฟิลด์ สั่งซื้อได้ทาง www.amazon.com

หรือถ้าจะหาอ่านตามเว็บไซต์อินเตอร์เน็ตก็ได้ เช่น www.rom101.com/flower.htm หรือ www.myflowers.net/myfriends/flower_info.htm (2 มิถุนายน 2543)

หรือที่เว็บไซต์ http://www.whoohoo.net/flowermeans/flowr.htm หรือที่ http://kidscastle.si.edu/channels/history/articles/historyar